Awak akan keluar dengan anak awak pukul 10 pagi esok.
Beli minyak dengan kad kredit. Pergi ke Starbucks.
Wujudkan rekod yang awak tak berada di rumah antara jam 10 dan tengah hari.
Awak akan jumpa Daphne terbaring di tepi singki,...
...leher patah macam tergelincir.
Ada seorang lelaki datang untuk bunuh awak.
Awak bukan guru Bahasa Inggeris.
Semasa saya muda, menonton filem,...
...saya rasa sangat bodoh bila mereka buang mayat dalam sungai.
Saya fikir, "Kenapa mereka tak cari kawan di rumah mayat dan bakar mayat itu?"
David hubungi saya minggu lepas. Dia tinggalkan pesanan.
Dia kata dia cuma balas panggilan awak.
Saya hubungi dia lima tahun lalu.
-Jadi dia hubungi tiga kali? -Ya.
Awak rasa Ava tahu apa yang berlaku?
-Hei! -Hei, Pak Cik Jav!
-Dia pernah masak untuk awak? -Belum lagi.
Awak tukang masak peribadi, Pak Cik Jav.
Tukang masak peribadi?
Ava, kenapa David hubungi saya?
Dia nak perbetulkan keadaan.
Dia nak awak kembali kepada keluarga awak.
Itu bukan ayah yang saya kenal, Ava.
Itulah sebabnya David hubungi.
Biar ayah hubungi supaya dia boleh jemput awak sendiri.
Jemput saya untuk apa?
Saya kelaparan.
Awak baru makan Big Mac sejam lalu.
Jijiknya. Taklah, mana ada.
Ya, awak dah makan.
Saya makan burger keju dua lapis. Ada bezanya.
Baiklah, yang penting awak dah makan.
Sekarang saya nak makan lagi.
Ada sesuatu yang tak kena dengan awak.
Boleh awak berhenti di mana-mana? Saya perlu tumpukan perhatian.
Saya dah jumpa tempat yang sesuai.
Ini pusat membeli-belah.
Ini memang pusat membeli-belah.
Saya tak perlukan pakaian. Saya perlukan makanan.
Awak boleh dapat kedua-dua benda itu di pusat membeli-belah.
Nah.
-Apa yang sedang berlaku? -Awak akan pergi membeli-belah.
-Kenapa? -Sebab awak suka membeli-belah.
Sebab kita akan makan malam bersama keluarga saya dan awak perlukan baju baru.
-Saya ada pakaian baru nak dipakai. -Ya, pakaian yang awak curi.
Bagaimana awak tahu?
Kenapa awak peduli?
Sebab bila bersama keluarga saya, saya nak awak pakai pakaian awak beli...
...bukan sesuatu awak curi daripada orang yang tak bersalah.
-Ada bezanya. -Oh, Tuhan.
Perlukah kita terus bertengkar, atau awak ambil dan pergi berbelanja?
Awak tak boleh ikut saya.
Tak kata pun saya nak ikut.
Awak tak boleh tentukan pakaian saya.
Okey.
Sebentar, apa....
Apa awak buat di sini?
Apa maksud awak?
Saya suruh awak letak kereta di tiga tapak terakhir.
Inilah dia. Satu, dua, tiga,...
Empat, tak apalah.
Tolong buka.
Matikan enjin.
-Kenapa? Saya fikir kita akan berjalan. -Kita takkan ke mana-mana.
Matikan kereta.
Kenapa awak pakai sarung tangan?
Sebab saya duduk dalam kereta awak.
Ya, tapi kita hanya berbual.
Tidak, hanya awak yang bercakap.
Apa?
Saya dah buat tugas saya.
Ia dah berakhir. Kita tidak perlu bercakap.
Awak hantar mesej saya lapan jam lalu dan kata awak perlu bercakap.
Jadi awak sajalah yang bercakap.
Tapi kenapa awak pakai sarung tangan?
Saya tak suka kuman.
Oh, okey.
Polis tanya saya banyak soalan.
Sudah tentu. Awak bunuh isteri awak.
Awak bunuh isteri saya.
Tidak, awak bayar saya untuk bunuh isteri awak.
Jadi, awak bunuh isteri awak.
Mereka tanya soalan yang sama berulang kali.
Suami selalunya adalah suspek pertama.
Ya, tapi mereka akan tahu.
-Tidak, mereka takkan tahu. -Ya, mereka akan tahu.
-Mereka akan tahu. -Chase,...
...saya dah beritahu saya mahir dalam pekerjaan saya.
Jadi, jika awak ikut arahan saya, mereka takkan tahu.
Saya ikut. Saya dah buat.
Kebanyakan arahan.
Kebanyakan arahan?
Boleh saya sediakan bilik untuk awak?
Tidak, terima kasih. Saya tahu apa yang sesuai untuk saya.
Jadi awak nak beli semua itu?
Ya. Rasa teruja.
Saya harap awak ada komisen.
Oh, ada, tapi tak ada jualan murah untuk pengetahuan awak.
Apa ni? "Pretty Woman?"
Saya dah suruh ke Starbucks dengan anak lelaki awak.
Saya tahu.
Awak tak pergi ke Starbucks dengan anak lelaki awak?
Dia nak meluncur. Saya bawa dia ke taman.
Ada tempat yang dia suka, dia suka bermain di situ.
Ada kawan-kawan dia di sana?
Tidak.
Ada kawan-kawan awak di sana?
Tidak.
Jadi kenapa awak buat begitu?
Saya tahu, okey?
Tapi Tyler bising. Dia tak nak diam.
Saya pula tertekan.
Awak sepatutnya buat rekod...
...yang awak tak ada di rumah semasa Daphne dibunuh.
Saya tahu!
Mereka pun tahu,...
...dan saya tak tahu nak buat apa melainkan beritahu kebenarannya.
Awak takkan buat begitu atau awak akan mati juga.
Awak pun sama.
Tidak.
Tak ada sesiapa akan cari saya.
Tapi awak yang lakukannya.
Awak bunuh dia.
Awak yang patut dihukum.
Ini bukan caranya, Chase.
Saya orang jahat.
Saya nak beli barangan runcit pun tak boleh.
-Apa? -Minggu depan hari lahir Tyler.
Saya tak tahu pun bagaimana nak buat majlis hari lahir untuk budak.
-Daphne yang selalu buat. -Ini bukan tentang hari lahir anak awak!
Ya!
Kita bercakap tentang semua yang saya mahu cakap, okey?
Kerana merosakkan hidup saya!
Kerana merosakkan hidup anak saya!
Kerana membunuh Daphne.
Awak tak perlu lakukannya. Awak boleh tolak.
-Saya kesal tak menolak. -Memang patut pun.
Awak yang buat begitu padanya. Bukan saya.
Apa yang awak buat ini, Chase?
Saya rasa lebih baik jika awak mati.
Saya akan rasa lebih baik jika begini.
Semuanya baik di dalam sana?
Awak tahu apa? Awak betul.
Saya lega saya dah cuba semua ini.
Ya, peliklah jika semua itu sesuai dengan awak.
Memang gila.
Tak ada yang sesuai langsung.
Oh, tak ada satu pun?
Tidak.
Seperti awak kata, tak ada jualan murah.
Selamat tinggal, Carol.
Oh.
Awak akan jumpa Daphne di atas lantai di sebelah singki.
Leher patah seperti dia tergelincir selepas mandi.
Ia sering terjadi.
Puan?
Puan, awak perlu jarakkan diri, okey?
Saya harap semua jarakkan diri.
Saya boleh jelaskan.
Tak payahlah.
Baiklah.
Kenapa awak tak pakai rambut palsu?
Kenapa saya nak pakai rambut palsu?
Yang panjang dan perang. Awak pakai semasa jumpa Ava.
-Tak ada.. -Ya, awak ada pakai.
Maksud awak gambar swafoto itu.
Sepanjang minggu dia tanya jika saya bawa teman wanita saya, Marilyn, jadi...
Marilyn Monroe? Jadi dia fikir saya gemuk?
Tidak. Dia fikir awak berambut perang.
Ava tahu saya pakai rambut palsu.
"Marilyn" hanyalah pujian jika awak memang berbadan gempal.
Jika awak kurus, maksudnya awak perlu kuruskan badan.
Semua wanita tahu.
Baiklah, dia dari Argentina. Dia tak ada rujukan yang sama.
Ya, dia tahu. Perkara ni diketahui semua.
Lagipun, jika saya pakai rambut perang, saya perlu cakap loghat Selatan...
...dan Ava dah tahu saya tak ada loghat Selatan.
-Begitu juga anak-anak saudara awak. -Kenapa awak perlu buat loghat Selatan?
Sebab dengan cara itu sahaja ia berkesan.
-Apa? -Saya tak nak jelaskan.
Baiklah. Boleh awak tolong buatkan Negroni?
Okey, tolong jelaskan sebab kita di sini.
Semasa Ava jemput saya, saya fikir cuma awak, Ava dan budak-budak.
Saya tak tahu ada ibu bapa awak...
...yang awak dah tak jumpa selama 20 tahun.
Ayah saya berikan kakak saya wang untuk bina restoran ni.
Malam ini kita meraikannya.
Jadi, mereka jemput awak? Selepas sekian lama?
-Ya. -Kenapa?
Sebab ayah saya kena serangan jantung. Saya dah beritahu 64 kali.
Ya, tapi awak belum beritahu saya kenapa awak tak bercakap...
...dengan sesiapa dalam keluarga awak sejak awak 16 tahun.
Sebab saya takkan beritahu sesiapa.
Oh, itu bagus.
Boleh tak kalau awak tak perlu tahu semuanya?
Boleh?
Apa? Kenapa? Bila? Siapa?
Awak mengganggu saya dengan semua soalan sepanjang masa.
Tapi ada sesetengah orang...
...hanya tak suka cakap tentang semua perkara...
...yang pernah berlaku dalam hidup mereka.
Saya fikir awak akan faham.
Pernahkah saya minta semua perincian? Semua yang awak lalui?
Okey, saya minta maaf.
Okey.
Sekarang,...
...awak rasa awak boleh buatkan Negroni tanpa minum semua gin di belakang bar?
Mungkin.
Jadi, siapa yang datang sebenarnya?
Javier tak beritahu awak?
Tidak beritahu secara terperinci.
Kejutan besar.
Jadi? Ayah awak kena serangan jantung dan terus buat keputusan...
...jumpa Javier untuk kali pertama sejak dia remaja?
-Helo? -Oh!
-Tempat ini nampak hebat. -Terima kasih.
-Hai! -Hei, Letty!
-Hai! -Hei.
Helo?
Oh!
-Oh! Hai,sayang. -Oh!
Jadi, ini pak cik punya, tapi saya mahukannya.
Ya, tapi pak cik mahu.
Sayang, awak tak beritahu saya akan berjumpa 97 orang.
Kenapa awak tak beritahu dia tentang semua orang?
Saya tak teringat.
Ada yang lebih teruk.
Bekas kekasih saya dari Delaware.
Jadi?
Itu sahaja yang saya tahu.
Dia baru balik dari satu kerja di Nassau.
-Untuk apa? -Dua pemain dalam Atlanta Braves...
...isteri, jet peribadi dan semuanya.
Jav, beritahu mereka cerita tentang...
-Saya tak mahu. -Baiklah.
Jadi, mereka mahu tiram yang diterbangkan dari Maine.
Lima tahun lalu,...
...mereka tinggal di ladang Republik Dominican,...
...dan sekarang mereka perlukan tiram diterbangkan dari Maine?
Lihat, saya perlu siapkan semua sebelum semua orang tiba, jadi...
Dia jumpa pembekal tiram terkenal dunia,...
...tapi yang anehnya ialah perniagaan tiram itu cuma hobinya.
Sebenarnya dia seorang peguam.
Apa-apa pun, dia terbangkan tiram dalam kargo jet peribadi seseorang.
Mereka pemain pasukan apa?
Saya tak tahu.
Sukan. Siapa kisah?
Upton salah seorangnya, bukan?
-Upton dan dua orang..... -Okey, hentikan!
Semua orang, berhenti.
Maafkan saya, tapi saya perlu bekerja.
Semua orang akan tiba dalam 10 minit.
Tak mengapa!
Bertenang.
Kami akan pergi.
Silk, boleh tolong saya sediakan meja makan?
-Sudah pasti. -Daniela, Sofia, tolong pak cik awak.
Macam mana?
Seperti ini.
Awak dah mula bantu.
Terima kasih. Saya akan kembali.
Apa?
Apa yang awak buat?
-Saya mainkan watak saya. -Tidak.
Awak hanya merepek dengan cerita mengarut.
Awak tukang masak persendirian tapi tiada satu pun cerita.
Saya cuba tolong awak.
Saya akan jumpa ramai orang setelah sekian lama.
Ini keluarga saya, bukan awak.
Baiklah, tak ada penipuan dalam keluarga saya.
Mereka tahu saya pencuri.
Adakah keluarga awak tahu apa pekerjaan awak?
Jika awak boleh masak,...
...kenapa buat kerja "dermawan" tu?
-Sebab... -Sebab?
Sebab apabila awak beritahu penipuan lain kepada orang berbeza,...
...apabila sesuatu ditanya semula kepada saya melalui pihak ketiga,...
...saya tahu siapa bercakap dengan siapa.
-Pihak ketiga? -Ya.
-Serius? -Ya. Awak tak buat begitu?
-Tidak. -Kenapa tidak?
Sebab itu memerlukan masa dan tenaga, sepatutnya untuk benda lain.
Ya, melainkan apabila dengan keluarga awak.
Fikirkan tajuk buku awak.
Buku apa?
Awak beritahu budak-budak yang beritahu kakak saya, awak penulis.
Saya beritahu mereka saya buat untuk Instagram.
Awak beritahu mereka awak bekerja untuk Instagram untuk sokong minat awak...
...iaitu menulis.
Seseorang akan tanya awak nama buku itu.
-Awak patut fikirkan tajuk sekarang. -Saya...
Supaya awak tak perlu risau kemudian.
Saya okey. Saya tahu apa saya buat.
Okey.
"Mr Hollywood."
Maaf, apa?
Hanya idea.
Untuk tajuk?
Ya, mana tahu kalau awak tak dapat fikir. Saya rasa ia bagus.
"Mr Hollywood."
Saya perlukan Negroni lagi.
Baiklah.
Hai!
Macam mana perjalanan awak?
12 jam terlalu lama, tapi destinasinya berbaloi.
Javier.
Ya, ayah?
Tidakkah awak nak perkenalkan orang putih tu?
Ya, sudah tentu.
Letty.
Hai. Maafkan saya. Ini Letty. Dia teman wanita saya.
Hai.
Sudah mabuk.
Baguslah.
Kami dengar awak penulis.
Dia menulis buku.
Menulis hanyalah hobi.
Awak tak patut tinggalkan minat awak. Buku itu tentang apa?
Ia cuma satu dokumen buat masa sekarang.
Dokumen tentang apa?
Seseorang yang cuba gunakan rupanya yang sama dengan Ryan Gosling.
Ryan Gosling. Siapa itu?
Dia sangat popular. Sangat popular.
Ryan Gosling ialah selebriti pilihan saya.
Apa?
Selebriti yang saya mahu jika diberi pilihan.
Apa masalah awak?
Jadi, siapa nama lelaki yang menyerupai Ryan Gosling?
Lance.
Dia bekerja di restoran hamburger, dipanggil White Castle.
Lance dalam White Castle.
-Boleh saya baca? -Ia masih dalam penulisan.
Baiklah, bila awak boleh siapkannya?
Ia akan ambil masa panjang. Saya ada kerja penting di Instagram.
Internet?
Ia di luar internet.
Apa yang awak buat?
Saya membantu kerajaan tempatan.
Saya juga di pinggiran.
-Sangat misteri. -Terima kasih.
Mengingatkan saya pada adik awak.
Saya tak tahu kerjanya semasa pertama kali kami berjumpa, kemudian terjumpa pisau.
Kemudian saya tahu dia tukang masak.
Bercakap tentang itu, saya perlu siapkan hidangan.
Boleh ayah tengok?
Sudah tentu.
Bila ayah dengar kamu jadi tukang masak, ayah terkejut.
Kenapa? Saya selalu memasak semasa membesar.
Ya, ayah tahu kamu membesar dengan memasak dan kamu menyukainya.
Tapi ada perbezaan antara pekerjaan dan hobi.
Ayah tak tahulah, tapi tak padan dengan personaliti kamu.
Personaliti saya?
Ya.
Kamu seperti ayah.
Tak sabar.
Mudah bosan.
Tukang masak perlu bekerja di tempat yang sama,...
...bekerja dengan orang sama,...
...setiap hari untuk masa yang lama.
Tukang masak persendirian banyak mengembara.
Kadang-kala terlalu kerap.
Betul.
Apabila ayah dengar kisah itu, barulah ayah faham.
Saya nak minum ucap selamat.
Siapa yang menghalang kamu?
Kamu berdua. Marilah.
Marilah, minum ucap selamat.
-Hai. -Hei.
Awak okey?
-Ya. Awak? -Ya.
Saya gembira keluarga kita di sini, dalam restoran saya...
...yang saya namakan sempena tempat kelahiran kita.
Restoran inilah yang ayah bantu untuk bina.
-Cantik! -Terima kasih!
Inilah impian yang menjadi kenyataan,...
...tapi impian yang lebih besar...
...dan hinggalah minggu lepas saya tak tahu jika ini boleh berlaku...
...ialah akhirnya kita semua dapat berkumpul...
...selepas terlalu lama...
...dengan Javier.
-Selamat. -Selamat.
Okey. Saya hampir terlupa.
Kami juga amat gembira dapat berjumpa Letty.
Saya sangat sukakan awak.
Selamat datang ke dalam keluarga ini.
-Selamat. -Selamat.
Selamat.
-Beri ayah pemetik api. -Ayah tak boleh merokok di sini.
Tidak.
Untuk abu rokok.
Apa tu, Javier?
Hei, tahniah.
Ayah juga ada sesuatu nak cakap.
Ramai antara kita dah tak berjumpa untuk sekian lama.
Ia mungkin mengejutkan kamu dan ia berat bagi ayah.
Ayah bukan jenis yang mudah meluahkan perasaan.
Tapi ayah perlu cakap...
...inilah saat-saat paling bahagia dalam hidup ayah.
Hebat, ayah. Hebat.
-Selamat. -Selamat.
Ayah belum habis cakap.
"Kehidupan mana pun, tak kira seberapa lama atau rumit,..."
"...terjadi kerana satu saat."
"Satu saat apabila seorang lelaki tahu..."
"...siapa dirinya yang sebenar."
Penulis terbaik Argentina yang mengatakannya.
-Siapa dia? -Awak nak tahu, Carlos?
Tidak rasanya.
Carlos, boleh ayah pinjam anak kamu?
-Untuk apa? -Sayang, mari sini.
Mari sini.
Semasa Javier 16 tahun, dia anak yang liar,...
...sukakan motosikal,...
...suka memburu, suka perempuan.
Tapi dia selalu berang dengan dua abangnya, David dan Carlos.
Satu-satunya masa Javier jadi penyayang...
...ialah apabila bersama adiknya, Santino.
Ayah dah mula.
Siapa Santino?
Ayah, tolonglah.
Apabila semua ahli keluarga berkumpul,...
...penting untuk kita kenal siapa yang bukan ahli keluarga kita.
Okey.
Santino adalah yang bongsu, paling kecil,...
...dan Javier amat sayang padanya.
Dia ajar memancing dan memasak.
Pada hari lahir Santino ke tujuh,...
...Javier nak bawa dia ke lawatan kem...
...ke Gran Chaco.
Jadi dia jumpa jip lama yang terbiar,...
...dan mereka pun pergi.
Mereka sepatutnya berjaga hingga tengah malam untuk hari lahirnya,...
...tapi Santino tak dapat bertahan pun hingga tengah malam.
Macam mana ia terjadi?
Saya sedang mengajar Santino cara menyalakan api.
Ajar cara menyalakan api...
...kepada budak berumur tujuh tahun.
Mungkin Santino tak ikut betul-betul,...
...arahan Javier,...
...sebab ada sesuatu yang dia lakukan,...
...yang menyebabkan Javier baling batu ke kepalanya.
Bukan batu.
Cuma kerikil kecil.
Santino bermain-main dengan obor berdekatan rumput kering.
Dia hampir menyebabkan kebakaran hutan.
Jadi,...
...untuk menyelamatkan hutan yang berharga,...
...Javier baling batu ke kepala adiknya.
Hanya begitu saja.
Santino kata dia tak apa-apa.
Saya pasti dia cakap begitu.
Tapi kemudian dia rasa bosan, bukan?
Dia nak baring.
Jadi apa awak buat pada luka di kepala dia?
Saya tak tahu.
Javier kata,...
..."Pergilah berbaring. Abang akan kejut untuk sambut hari lahir kamu malam nanti."
Jadi Santino pergi tidur.
Sudahlah.
Bila otak mula kehilangan darah, awak akan mengantuk dahulu.
Pastikan orang yang cedera di kepala sentiasa sedar...
...sebab pagi esoknya, pada hari lahir ketujuh,...
...Santino tidak bangun.
Javier pun tidur dan terlupa nak kejutkan adiknya di tengah malam.
Dia biarkan Santino tidur sepanjang malam.
Sebelum memeriksa Santino lagi, dia pergi memancing.
Dia buatkan kopi,...
...sementara Santino terbaring kaku di dalam beg tidur.
Itu bukan salah dia.
Dia hanya berusia 16 tahun.
Dia sepatutnya tahu.
Dia takkan dapat selamatkan adiknya.
Dia boleh. Awak pun tahu.
Saya dah cakap dengan doktor. Dia sangat jelas.
Mereka boleh kesan kecederaan otak dengan imbasan CAT.
Mereka boleh lakukan pembedahan.
Berapa ramai doktor...
...ayah tanya sebelum ayah jumpa doktor yang beritahu itu?
Dia akan hidup hari ini,...
...jika bukan kerana awak.
Saya pasti tentang itu.
Saya kesal.
Sudah tentu awak kesal. Awak dah bunuh adik awak.
Memang wajar untuk rasa kesal.
Awak dah selesai?
Ya.
Saya rasa sudah. Kita dah mengenang Santino.
Terima kasih kerana mendengar orang tua berucap.
Untuk Santino.
Saya rasa kita patut pergi.
Tidak.
Adakah ayah awak selalu begitu?
Saya serius. Saya rasa kita patut pergi.
Tidak.
Awak nak beritahu apa yang baru berlaku tadi tiada apa-apa?
Jelasnya apa yang berlaku pada adik awak bukan salah awak.
Macam mana pula ia bukan salah saya?
Saya cederakan kepala dia. Dia mati kerana kecederaan itu.
Saya kenal ayah saya.
Saya kenal dirinya.
Tapi dia betul.
-Inilah sebabnya kita patut pergi. -Awak boleh pergi.
Pergilah!
Tolong.
Apa yang berlaku dalam keluarga ini?
Apa tu?
Tak ada apa-apa.
Tunjuk kepada saya.
Kamu serius nak menghisap eter sekarang?
Saya cuma dengar orang buat begini dalam "Fear and Loathing."
Kami belajar dari situlah.
Kami perlu bunuh beberapa sel otak selepas kegilaan itu.
Janjilah jangan beritahu sesiapa, Mak Cik Letty.
Jangan pernah panggil saya itu lagi.
Okey.
Awak nak cuba?
Saya tak nak hisap eter dengan dua gadis remaja.
Itu kami di mata awak?
Selepas "Balada Santino" tadi, takkanlah awak tak nak cuba?
Adakah Pak Cik Jav pernah beritahu awak tentang tu?
Tidak.
Kami tahu beberapa tahun lalu. Ia menyedihkan.
Maksud saya, apa masalah otak datuk awak?
Datuk orang lain biasanya bersifat perkauman dan seksis.
Ya.
Di Argentina, golongan "datuk" biasanya dah bunuh ramai orang pada era 70-an.
Maaf, apa?
Cari di Wikipedia dan taip "Dirty War."
Oh, teruknya.
Oscar terlibat dalam semua ini?
Bukan dia yang jadi ketua, tapi...
Puluhan ribu orang terbunuh.
Bila kami tanya, mereka kata itu cuma mainan politik.
Ia dibesar-besarkan.
Mari masuk.
Masuklah.
Okey.
Boleh saya tukar tempat dengan awak di meja makan?
Awak tak mahu duduk di sebelah Javier?
Saya dah jumpa dia setiap hari.
Pasti awak nak duduk di sebelah dia.
Awak pasti?
Sudah tentu.
Jadi, apa rasanya semasa menumbuk kepala budak kecil tadi?
Apa rasanya?
Ya. Ia agak mengejutkan.
Mungkin awak patut minta maaf.
Awak mahu saya minta maaf daripada budak kecil?
Mungkin awak patut minta maaf daripada anak awak.
Javier?
Untuk apa?
Sebab dia tak tahu nak buat apa tentang luka di kepala.
Dia masih kecil ketika itu.
Dia dah berusia 16 tahun.
Tidakkah awak fikir awak patut memujuk dia berbanding...
...menghalau dia daripada keluarga awak?
Awak memang sesuai.
Betul?
Biar saya ajar awak tentang keluarga ini.
Semua orang menyebelahi Javier,...
...dan saya ditinggalkan untuk kelihatan seperti orang tua jahat.
Salahkah?
Saya gembira semua orang seronok.
-Ya. -Semuanya sempurna.
Saya akan bawakan pencuci mulut.
Biar saya tolong.
Terima kasih, Soledad.
Awak sayangkan dia?
Saya tak pasti.
Baiklah, kita akan tahu nanti.
Soledad, apa kata awak pergi berehat sebentar?
Bawa anak-anak bersama.
Kenapa?
Mari.
Mari pergi.
Anak-anak, kamu pun sama. Pergi.
Saya 15 tahun dan Sofia 16 tahun.
Kami bukan budak-budak.
Pergi.
Itu lebih baik.
Sekarang kita boleh tunjukkan wajah sebenar.
Ya. Bagus.
Saya nak tahu sebab ayah tumbuk kepala anak saya.
Baguslah untuk dia.
Menguatkan dia.
Jadi, Javier.
Ya?
Ayah rasa awak tak sabar nak keluar dari sini.
Ayah tak salah tentang itu.
Ayah,...
...saya rasa kami salah faham sebab ayah nak datang melawat.
Kenapa kata begitu?
Ayah nak tengok restoran ini.
Satu-satunya impian anak perempuan ayah termakbul.
Tapi ayah juga cakap nak perbetulkan keadaan dengan Javier.
Ayah dah buat pun.
Tak nampak pun.
Maafkan ayah jika awak rasa begitu.
Tapi apa lagi yang ayah boleh cakap?
Sudah terlalu lama.
Sedikit saja ayah tahu tentang anak ayah.
Contohnya,...
...apa pekerjaan awak sekarang?
Ayah tahu.
Kita dah bercakap tentang ini.
Oh, ya.
Ayah tahu awak dah cukup hebat memasak untuk...
...biar semua orang percaya awak tukang masak,...
...tapi itu sajakah cara awak cari nafkah?
Ya.
Itu bukan kebenarannya, bukan?
Malah, ayah teringin nak tahu apa anak ayah sedang lakukan...
...dan tak dapat menghubungi dia,...
...ayah perlu minta David mengupah seseorang memeriksanya.
Kenapa awak tak hormat...
...keluarga ini dengan menipu secara terang-terangan?
Hentikan semua ini, Oscar.
Sayang, saya minta maaf kerana saya yang perlu beritahu ini,...
...tapi anak kesayangan awak...
...ialah pembunuh upahan.
Saya minta maaf untuk suami saya.
Dia selalu buat lawak hambar.
Awak dah tahu tentang ini?
Tentang lawak hambar awak?
Ya, saya cepat faham.
Tidak.
Adakah awak tahu apa teman lelaki awak buat apabila dia pergi mengembara?
Dia tukang masak persendirian.
Saya rasa kita patut pergi.
Saya setuju. Mari pergi.
Awak kenal lelaki ini?
Dia mati kerana serangan jantung.
Oh, dia nampak sihat bagi saya.
Wanita ini,...
...dia terjatuh di dalam bilik air.
Koroner kata ia hanyalah kemalangan.
Malang sekali.
Oh, lelaki ini mati biasa.
Mungkin...
...tak biasa sangat, kan?
Siapa mereka ini?
Apa yang berlaku?
Mungkin ayah bukan terkena serangan jantung, mak.
Saya rasa strok.
Sudahlah, tak guna!
Jangan jadi pengecut, beritahu cerita sebenar!
Beritahu mak, kakak dan teman wanita awak!
Beritahu mereka...
...supaya ayah tak perlu dengar mereka merayu untuk awak pulang.
Ayah tahu sejak dahulu dan kini mereka semua dah tahu.
Awak pembunuh pada umur 16 tahun dan hingga kini awak membunuh.
Awak jahat.
Jika awak tak mahu mengaku, Silk akan beritahu!
Beritahu mereka!
-Saya tak ada apa-apa nak cakap. -Sudah tentu ada.
Biarkan dia.
Beritahu mereka.
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
David!
Cakap.
David, letakkan pistol itu!
Letakkannya!
Apa yang sedang berlaku?
Saya akan beritahu kebenarannya...
...selepas awak letakkan pistol.
David, letakkan pistol.
Javier, apa semua ini?
Berapa ramai ayah dah bunuh?
Ini bukan tentang ayah.
Memang semua ini tentang ayah.
Ayah duduk di sana menuduh saya tentang pembunuh,...
...sedangkan ayah membunuh ribuan orang tak bersalah.
Apa awak nak buat, David?
Awak nak buat apa?
Berhenti!
Apa awak sedang lakukan?
Javier nak bunuh satu lagi anak lelaki awak.
Ayah memaksa saya keluar dari keluarga saya.
Ayah tinggalkan saya keseorangan.
Saya jadi halimunan.
Disebabkan ayah, saya keseorangan sejak saya budak lagi.
Bukan disebabkan ayah.
Sebab ayah.
Jika bukan kerana Ava.....
Saya berdepan ayah malam ini...
...kerana Ava beritahu saya boleh kembali ke dalam keluarga ini.
Semua orang dalam bilik ini.
Saya terfikir jika ada peluang ayah akan benarkan saya kembali,...
...jika ayah benar-benar maafkan saya,...
...saya akan maafkan ayah.
Ayah tak perlukan kemaafan untuk apa-apa.
Saya takkan jumpa ayah lagi.
Baiklah, akhirnya, kita bersetuju tentang satu perkara.
Baiklah.
Semua orang dah bersedia nak pergi?
Ya?
Aiskrim ayah dah cair.
-Jadi? -Mak akan pergi ambil budak-budak.
Tunggu, mak. Biar saya yang pergi.
Cari budak-budak.
Kenapa semua orang tak bangun?
Ava.
Awak nak ikut keluarga awak...
...atau nak bersama Javier?
Kasihan Javier. Seperti selalu.
Saya takkan ikut ayah.
Baiklah, sebagai salah seorang pelabur awak,...
...ayah cadangkan awak tukar tukang masak,...
...sebab daging terlebih masak dan pic hangit.
Selain daripada itu,...
...restoran ini cantik.
Sama-sama.
Apa yang berlaku?
Seseorang akan jelaskan kepada kamu.
Atau pak cik akan jelaskan kepada kamu...
...satu hari nanti.
Saya akan tunggu di dapur.
Benarkah?
Awak bukan tukang masak persendirian?
Adakah awak cef persendirian?
Tidak.
Sampai hati awak menipu kakak hingga kakak pun tak perasan?
Saya minta maaf.
Kakak tak peduli.
-Kehidupan saya jadi begini sebab... -Kehidupan apa?
Kehidupan yang menamatkan hidup orang lain?
Ya, tapi mereka tidak...
Tidak apa? Tak bersalah?
Awak bunuh orang?
Tidak.
Kakak tahu awak takkan lakukannya.
Pandang kakak.
Awak tak boleh buat begini.
Ya, saya boleh.
Awak percayakan dia.
Tidak, jangan buat begitu.
Awak percaya dia...
...apabila dia kata awak pembunuh semasa awak berusia 16 tahun.
-Ava. -Dia jadikan awak begini.
Tapi, awak tak boleh salahkan dia sekarang.
Awak dah dewasa dan semua ni keputusan awak.
Saya tahu.
Oh.
Awak tak boleh jumpa budak-budak tu lagi.
Tidak.
Awak tak boleh jumpa mereka atau kakak.
Jika awak sayangkan kami, awak tak akan cari kami.
Tolonglah.
Maafkan kakak.
Kakak akan sentiasa menyayangi awak yang dahulu.
Ava.
Pergilah. Tolong. Pergi.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Ambil ini.
Ambillah kereta. Saya tak perlukannya.
Okey.
Saya akan ambil.
Saya akan bawa awak.